Olivia Stein, 17-metė Kalifornijos kurčiųjų mokyklos Fremonte mokinė, tikriausiai gali ant vienos rankos suskaičiuoti, kiek kartų ji matė ką nors panašaus į save spindintį iš televizoriaus ekrano.



Todėl nenuostabu, kad ji įsitraukė į „Switched at Birth“ – geros savijautos šeimyninę dramą, iš dalies susijusią su daugybe kurčiųjų personažų, kurie geriausiu laiku susipažįsta su nepakankamai atstovaujama visuomenės dalimi.

Tai leidžia mums labiau įsitraukti. Galime susieti. Pagaliau matome tokius žmones kaip mes, sakė ji per gestų kalbos vertėją. Ir tai parodo pasauliui, kad kurtieji yra šaunūs. Mes jėga.





„Switched at Birth“ praėjusią vasarą debiutavo laidoje „ABC Family“ su sensacinga prielaida: pora paauglių mergaičių, iš kurių viena yra kurčia, sužino, kad dėl ligoninės klaidos jos atsidūrė netinkamuose tėvuose. Dabar jų šeimos iš dviejų skirtingų pasaulių stengiasi pažinti vienas kitą.

Antradienį pirmąjį sezoną atnaujinantis šou greitai tapo ABC šeimos reitingų hitu. Be to, jis sukėlė didelį kurčiųjų bendruomenės susidomėjimą dėl atviro ir pagarbaus klausos praradimo žmonių vaizdavimo.



Kurčią paauglę Daphne Vasquez vaidina Katie Leclerc, kuri realiame gyvenime serga Menjero liga – vidinės ausies sutrikimu, kuris gali turėti įtakos klausai ir pusiausvyrai. Taip pat tarp aktorių yra kurtieji aktoriai Seanas Berdy ir Marlee Matlin. Serialą sukūrė Lizzy Weiss, kuri studijavo Amerikos gestų kalbą (ASL), lankydama Duke universitete.

Switched at Birth dėmesys sutelkiamas ne tik į kurtumą – muiluoti posūkiai apima platų reljefą. Tačiau jame nagrinėjamos kelios svarbios kurčiųjų problemos, įskaitant bendravimo ir visuomenės kliūtis, kalbos terapiją ir diskusijas dėl kochlearinių implantų. Jame taip pat plačiai naudojama gestų kalba, subtitrai ir kažkas labai reto šioje popkultūrinio triukšmo eroje: visiškos tylos akimirkos.



Anna Schumacher, iš Berklio, serialo „Switched at Birth“ vertėja, serialą vadina svarbiu žingsniu į priekį, nes kurtieji veikėjai neišskiriami į naujovių kategoriją ir nevaizduojami kaip neįgalūs.

Nors Dafnės gyvenimas jokiu būdu nėra lengvas, dėl daugelio kintamųjų ji yra tokia pat šviesi, gabi, įžvalgi ir pilna, kaip ir bet kuri paauglė, sakė ji. Tačiau ji pasaulį išgyvena kitaip ir turi nuostabią kalbą.



25 metų Leclercas sako, kad pasirodymas išsklaido svarbią žinią.

Žmonės linkę bijoti to, kas jiems nepažįstama, todėl bendravimas (su kurčiaisiais) gali būti šiek tiek bauginantis, sakė ji. Jei galime ateiti į žmonių namus ir parodyti, kad tai nėra taip sunku ir kad mes visi susiduriame su panašiomis kovomis, tai yra gerai.



Rooney Mara išprievartavimo scena

Pirmuoju prasiveržimo vaidmeniu 10 metų karjeroje besimėgaujanti aktorė sako, kad žiūrovų sulaukti atsiliepimai ypač džiugina.

Girdėjau iš žmonių, kurie man sako, kad dabar jie geriau supranta kurčią giminaitį, sakė ji. Kiti sakė, kad keičia koledžo specialybę į gestų kalbą, nes nori būti vertėju. Tai gana šaunu.

Keli paaugliai, apklausti per vertėjus Fremonto kurčiųjų mokykloje, mano, kad „Switched at Birth“ taip pat yra gana šaunus. Nors su serialu jiems kyla kivirčų – jiems labiau patiktų, pavyzdžiui, jei Leclerc sklandžiau pasipirštų, o jos veikėjas daugiau bendrautų su kitais kurčiais vaikais – juos jis traukia, nes jis atspindi jų pasaulio dalis.

20 m. Gurpreet Rai ypač žavisi siužetu, kuriame Daphne atsisakė, kai jos turtingi biologiniai tėvai pastūmėjo perkelti ją iš kurčiųjų mokyklos į įprastą privačią mokyklą. Emociškai galingoje scenoje veikėja prisiminė ankstesnį darbą klausos mokykloje, kur su ja buvo elgiamasi kaip su atstumtuoju.

Ta pasirodymo dalis tinka mano patirčiai, – prisiminė Rai. Lankiau penkias klausos mokyklas Hayward mieste ir tai buvo nuolatinė kova. Jaučiausi pasimetęs – tarsi neturėčiau sau ateities.

Steinas taip pat gali būti susijęs.

Gyvenimas buvo sunkus (bendrojoje mokykloje). Niekada neturėjau draugo. Tai buvo nepatogu, sakė ji. Galiausiai nuėjau pas savo tėvus ir pasakiau jiems: „Baigiau. Man reikia pokyčių, dabar.

18-metė Alexandria Brinkley-Green gauna spyrį dėl to, kad Daphne yra krepšininkė, kaip ir ji. Ir jai patinka, kaip seriale užfiksuoti kurčiųjų ir girdinčiųjų romantiškų santykių peripetijos ir nuosmukiai.

Kokia prasmė susitikinėti su girdinčiu žmogumi, jei tas žmogus nemoka gestų kalbos? Ji pasakė. Tačiau jei tas asmuo laisvai kalbėjo ASL, aš esu atviras šiai idėjai.

Keletas studentų sveikina serialo aktorių atranką Berdy, charizmatiškam 18-mečiui aktoriui, kuris lankė CSD seserinę mokyklą Riverside. Jiems jis yra puikus pavyzdys. Jiems net patinka, kaip jis pasirašo.

Galime perimti jo ironiją – to, ko negali girdintys žmonės, sakė 17 metų Conradas Baeris.

Tačiau, pasak Brinkley-Green, Berdy atranka taip pat yra vilties ženklas.

Kai kurie kurtieji taip pat nori būti aktoriais, sako ji. Galbūt tai atvers kelias duris naujoms galimybėms.

Sekite Chucką Barney adresu twitter.com/chuckbarney .

‘Persijungė
Gimimo metu'

8 vakaro.
antradieniais,
ABC šeima




Redaktoriaus Pasirinkimas